Suzuki, K. et al. Genetic drivers of heterogeneity in type 2 diabetes pathophysiology. Nature 627, 347–357 (2024).
Google Scholar
Mahajan, A. et al. Refining the accuracy of validated target identification through coding variant fine-mapping in type 2 diabetes. Nat. Genet. 50, 559–571 (2018).
Google Scholar
Flannick, J. et al. Exome sequencing of 20,791 cases of type 2 diabetes and 24,440 controls. Nature 570, 71–76 (2019).
Google Scholar
Suzuki, K. et al. Identification of 28 new susceptibility loci for type 2 diabetes in the Japanese population. Nat. Genet. 51, 379–386 (2019).
Google Scholar
Huyghe, J. R. et al. Exome array analysis identifies new loci and low-frequency variants influencing insulin processing and secretion. Nat. Genet. 45, 197–201 (2013).
Google Scholar
DiCorpo, D. et al. Whole genome sequence association analysis of fasting glucose and fasting insulin levels in diverse cohorts from the NHLBI TOPMed program. Commun. Biol. 5, 756 (2022).
Google Scholar
Cao, Y. et al. The ChinaMAP analytics of deep whole genome sequences in 10,588 individuals. Cell Res. 30, 717–731 (2020).
Google Scholar
Walker, J. T. et al. Genetic risk converges on regulatory networks mediating early type 2 diabetes. Nature 624, 621–629 (2023).
Google Scholar
Rottner, A. K. et al. A genome-wide CRISPR screen identifies CALCOCO2 as a regulator of beta cell function influencing type 2 diabetes risk. Nat. Genet. 55, 54–65 (2023).
Google Scholar
Xue, D. et al. Functional interrogation of twenty type 2 diabetes-associated genes using isogenic human embryonic stem cell-derived beta-like cells. Cell Metab. 35, 1897–1914.e11 (2023).
Google Scholar
Morris, J. A. et al. Discovery of target genes and pathways at GWAS loci by pooled single-cell CRISPR screens. Science 380, eadh7699 (2023).
Google Scholar
Schmidt, R. et al. CRISPR activation and interference screens decode stimulation responses in primary human T cells. Science 375, eabj4008 (2022).
Google Scholar
Zhou, P. et al. Single-cell CRISPR screens in vivo map T cell fate regulomes in cancer. Nature 624, 154–163 (2023).
Google Scholar
Joazeiro, C. A. P. Mechanisms and functions of ribosome-associated protein quality control. Nat. Rev. Mol. Cell Biol. 20, 368–383 (2019).
Google Scholar
Stein, K. C. et al. Ageing exacerbates ribosome pausing to disrupt cotranslational proteostasis. Nature 601, 637–642 (2022).
Google Scholar
Costa-Mattioli, M. et al. The integrated stress response: from mechanism to disease. Science 368, eaat5314 (2020).
Google Scholar
Snieckute, G. et al. ROS-induced ribosome impairment underlies ZAKα-mediated metabolic decline in obesity and aging. Science 382, eadf3208 (2023).
Google Scholar
Vind, A. C. et al. Ribosomal stress-surveillance: three pathways is a magic number. Nucleic Acids Res. 48, 10648–10661 (2020).
Google Scholar
Yan, L. L. et al. Ribosome quality control antagonizes the activation of the integrated stress response on colliding ribosomes. Mol. Cell 81, 614–628.e4 (2021).
Google Scholar
Cnop, M. et al. Endoplasmic reticulum stress and eIF2α phosphorylation: the Achilles heel of pancreatic β cells. Mol. Metab. 6, 1024–1039 (2017).
Google Scholar
Cheng, Y. et al. Generation and characterization of transgenic mice expressing mouse Ins1 promoter for pancreatic β-cell-specific gene overexpression and knockout. Endocrinology 156, 2724–2731 (2015).
Google Scholar
Song, D. et al. YY1 deficiency in β-cells leads to mitochondrial dysfunction and diabetes in mice. Metabolism 112, 154353 (2020).
Google Scholar
Rubio-Navarro, A. et al. A beta cell subset with enhanced insulin secretion and glucose metabolism is reduced in type 2 diabetes. Nat. Cell Biol. 25, 565–578 (2023).
Google Scholar
Kim-Muller, J. Y. et al. Aldehyde dehydrogenase 1a3 defines a subset of failing pancreatic β cells in diabetic mice. Nat. Commun. 7, 12631 (2016).
Google Scholar
Lee, K. et al. XBP1 maintains beta cell identity, represses beta-to-alpha cell transdifferentiation and protects against diabetic beta cell failure during metabolic stress in mice. Diabetologia 65, 984–996 (2022).
Google Scholar
Xin, Y. et al. Pseudotime ordering of single human β-cells reveals states of insulin production and unfolded protein response. Diabetes 67, 1783–1794 (2018).
Google Scholar
Eizirik, D. L. et al. Pancreatic β-cells in type 1 and type 2 diabetes mellitus: different pathways to failure. Nat. Rev. Endocrinol. 16, 349–362 (2020).
Google Scholar
Wang, J., et al. Isolation of mouse pancreatic islet Procr+ progenitors and long-term expansion of islet organoids in vitro. Nat. Protoc. 17, 1359–1384 (2022).
Google Scholar
Juszkiewicz, S. et al. Ribosome collisions trigger cis-acting feedback inhibition of translation initiation. Elife 9, e60038 (2020).
Google Scholar
Sinha, N. K. et al. EDF1 coordinates cellular responses to ribosome collisions. Elife 9, e58828 (2020).
Google Scholar
Prentzell et al. G3BPs tether the TSC complex to lysosomes and suppress mTORC1 signaling. Cell 184, 655–674.e27 (2021).
Google Scholar
Bley, N. et al. Stress granules are dispensable for mRNA stabilization during cellular stress. Nucleic Acids Res. 43, e26 (2015).
Google Scholar
Yong, J. et al. Chop/Ddit3 depletion in β cells alleviates ER stress and corrects hepatic steatosis in mice. Sci. Transl. Med. 13, eaba9796 (2021).
Google Scholar
Fu, S. et al. Phenotypic assays identify azoramide as a small-molecule modulator of the unfolded protein response with antidiabetic activity. Sci. Transl. Med. 7, 292ra98 (2015).
Google Scholar
Tang, X. et al. SARS-CoV-2 infection induces beta cell transdifferentiation. Cell Metab. 33, 1577–1591.e7 (2021).
Google Scholar
Hickey, K. L. et al. GIGYF2 and 4EHP inhibit translation initiation of defective messenger RNAs to assist ribosome-associated quality control. Mol. Cell 79, 950–962.e6 (2020).
Google Scholar
Juszkiewicz, S. et al. ZNF598 is a quality control sensor of collided ribosomes. Mol. Cell 72, 469–481.e7 (2018).
Google Scholar
Oltion, K. et al. An E3 ligase network engages GCN1 to promote the degradation of translation factors on stalled ribosomes. Cell 186, 346–362.e17 (2023).
Google Scholar
Vujkovic, M. et al. Discovery of 318 new risk loci for type 2 diabetes and related vascular outcomes among 1.4 million participants in a multi-ancestry meta-analysis. Nat. Genet. 52, 680–691 (2020).
Google Scholar
Sakaue, S. et al. A cross-population atlas of genetic associations for 220 human phenotypes. Nat. Genet. 53, 1415–1424 (2021).
Google Scholar
Xue, A. et al. Genome-wide association analyses identify 143 risk variants and putative regulatory mechanisms for type 2 diabetes. Nat. Commun. 9, 2941 (2018).
Google Scholar
Yu, Y. et al. ZZEF1 is a histone reader and transcriptional coregulator of Krüppel-like factors. J. Mol. Biol. 433, 166722 (2021).
Google Scholar
Simms, C. L. et al. Ribosome collision is critical for quality control during no-go decay. Mol. Cell 68, 361–373.e5 (2017).
Google Scholar
Yip, M. C. J. et al. Detecting and rescuing stalled ribosomes. Trends Biochem. Sci. 46, 731–743 (2021).
Google Scholar
Shao, S. et al. Structure and assembly pathway of the ribosome quality control complex. Mol. Cell 57, 433–444 (2015).
Google Scholar
Kostova, K. K. et al. CAT-tailing as a fail-safe mechanism for efficient degradation of stalled nascent polypeptides. Science 357, 414–417 (2017).
Google Scholar
Wu, C. C. et al. Ribosome collisions trigger general stress responses to regulate cell fate. Cell 182, 404–416.e14 (2020).
Google Scholar
Vind, A. C. et al. ZAKalpha recognizes stalled ribosomes through partially redundant sensor domains. Mol. Cell 78, 700–713.e7 (2020).
Google Scholar
Delepine, M. et al. EIF2AK3, encoding translation initiation factor 2-α kinase 3, is mutated in patients with Wolcott–Rallison syndrome. Nat. Genet. 25, 406–409 (2000).
Google Scholar
Kanno, A. et al. GCN2 regulates pancreatic beta cell mass by sensing intracellular amino acid levels. JCI Insight 5, e128820 (2020).
Google Scholar
Konermann, S. et al. Genome-scale transcriptional activation by an engineered CRISPR–Cas9 complex. Nature 517, 583–588 (2015).
Google Scholar
Dror, E. et al. Epigenetic dosage identifies two major and functionally distinct β cell subtypes. Cell Metab. 35, 821–836.e7 (2023).
Google Scholar
Ritchie, M. E. et al. limma powers differential expression analyses for RNA-sequencing and microarray studies. Nucleic Acids Res. 43, e47 (2015).
Google Scholar
Langmead, B. et al. Fast gapped-read alignment with Bowtie 2. Nat. Methods 9, 357–359 (2012).
Google Scholar
Li, B. et al. RSEM: accurate transcript quantification from RNA-seq data with or without a reference genome. BMC Bioinformatics 12, 323 (2011).
Google Scholar
Love, M. I. et al. Moderated estimation of fold change and dispersion for RNA-seq data with DESeq2. Genome Biol. 15, 550 (2014).
Google Scholar
Yu, G. et al. clusterProfiler: an R package for comparing biological themes among gene clusters. OMICS 16, 284–287 (2012).
Google Scholar
Hanzelmann, S. et al. GSVA: gene set variation analysis for microarray and RNA-seq data. BMC Bioinformatics 14, 7 (2013).
Google Scholar
Qiu, X. et al. Reversed graph embedding resolves complex single-cell trajectories. Nat. Methods 14, 979–982 (2017).
Google Scholar
Kramer, A. et al. Causal analysis approaches in Ingenuity Pathway Analysis. Bioinformatics 30, 523–530 (2014).
Google Scholar
Van de Sande, B. et al. A scalable SCENIC workflow for single-cell gene regulatory network analysis. Nat. Protoc. 15, 2247–2276 (2020).
Google Scholar
Carlson, M. hgu133plus2.db: Affymetrix Human Genome U133 plus 2.0 array annotation data (chip hgu133plus2). R package v.3. Bioconductor https://bioconductor.org/packages/release/data/annotation/html/hgu133plus2.db.html (2016).
Horlbeck, M. A. et al. Compact and highly active next-generation libraries for CRISPR-mediated gene repression and activation. Elife 5, e19760 (2016).
Google Scholar
Replogle, J. M. et al. Combinatorial single-cell CRISPR screens by direct guide RNA capture and targeted sequencing. Nat. Biotechnol. 38, 954–961 (2020).
Google Scholar
Ewald, J. D. et al. HumanIslets.com: improving accessibility, integration, and usability of human research islet data. Cell Metab. 37, 7–11 (2025).
Google Scholar
Cao, Y. et al. Raw images for: Single-cell perturbations decipher ribosomal stress-surveillance regulators in type 2 diabetes. Zenodo https://doi.org/10.5281/zenodo.17163230 (2025).
